哈山，兔唇的哈山，追風箏的孩子。
至死至終都不知其血緣關係，仍舊堅毅守護修砌著那頹圮的病玉米之牆，
等待一個終將踏上尋求救贖罪孽道路的主人與兄長。
阿米爾，潘吉夏谷微笑的阿米爾，追風箏的男人。
震撼的情節屢屢在生命中活生生上演，硝煙四起的阿富汗在其腳下吟唱，
追尋一個黃色風箏下真實存在著嘴角上揚的斜斜微笑。
同一個胸脯餵大的孩子就是兄弟，這種親情連時間也拆不散？於是一個又
一個的背叛與偷竊、忠心與悔恨交織成令人懷念粼粼春光的綿密長冬，颼
颼的白雪覆蓋住久未破土的溫暖，以及不顧一切的熱血。一通故國老友事
情總會好轉的電話，劃破這個冷冽僵局，喚醒埋藏在血液深處的熱情。
孩提記憶中鮮明的父親形象是高大威猛足以與熊搏鬥的，只是誰也逃不過
歲月冉冉地風化，病痛使父親提早遠離他所陌生的國家和他的作家兒子，
但父親並沒有遠離他堅忍果決的個性，帶著開不了口的秘密撒手人寰。
在數年之後從一個忘年之交的口中，才得知父親隱瞞自己三十多年、帶進
棺木裡的謊言，原本一趟可能為消弭罪惡感而生的旅程，剎那間地轉天旋
，過往的認知幾乎全盤被推翻，當年瓜分走父親的愛原來是那樣的理所當
然，此時又該怎麼去更正一九七六年那個很抱歉但是沒有哭的錯誤呢？
空有皮膚與骨架的拉辛汗將阿米爾推向贖罪的光明，於戰火不斷的阿富汗
千里追尋索拉博便是希冀能求得哈山的原諒，心中的過意不去使得阿米爾
雖千萬人吾往矣，縱然被阿塞夫的不鏽鋼指節套打到於鬼門前走一遭也不
足惜，為了颶風先生和紗娜烏芭，為了法佳娜和哈山將，他終於帶著名字
由《雪納瑪》而來的索拉博衝出喀布爾、飛出阿富汗，來到風箏可以恣意
自由飛翔的舊金山湛藍天空下。
阿米爾努力想打破那條粉紅色鋸齒傷痕所開啟的漠然不語，努力想擦拭掉
一九七五年冬季因懦弱而造成哈山褲子上的血滴，但願事情像拉辛汗所說
的總會好轉。「世界上唯一的罪行就是偷竊，你說謊就是偷走一個人知道
真相的權利」，阿米爾汲汲的努力就是不再偷竊 ── 不再偷走他人知道
真相的權利，而事情，似乎真的有了曙光。
五顏六色的風箏吸引了仍是孩童的索拉博，久未露臉的紅潤歡愉面容悄悄
爬上關掉開關許久的沉默臉龐，瞥見希望的阿米爾興高采烈地脫口而出：
『為你，千千萬萬遍。』
這是一本教我用殘酷的角度更加認識生命的小說：與同儕甚至是摯交好友
間也可能出現競奪下的自私心態，面對家人抑或是血親也會有一個謊言解
釋另一個謊言的難以啟齒，即使是生長在同一個國度的人們也難以擺脫不
同種族文化先天存在著的深長鴻溝，進而衝突和對立。
《追風箏的孩子》使人印象深刻的是連年烽火綿延不輟的阿富汗，是殘殺
不盡、血染不完的可怖迫害心態，【種族】與【戰爭】這兩個大議題為其
情節鋪陳發展背後基本的架構，深入淺出的敘事及說理筆鋒、原著故事的
順暢流利、翻譯者信達雅兼具的功力，將這本 Khaled Hosseini初試啼聲
之作推上台灣暢銷書排行榜的行列，深獲各界肯定的好評更加強我翻開封
面一覽箇中之味的決心。
作者的文字精鍊，在輕描淡寫中有著驅使讀者繼續看下去的魔力，讀到中
後段便能發現作者在描寫緩慢沉靜的痛苦尤其出色，將主角幼年鑄下錯誤
後的自我煎熬寫得令人心有戚戚焉的感覺。
書中許多情節與譬喻饒富趣味，像是冥冥之中阿米爾也獨自面對了阿塞夫
的暴力 ── 還因此成為了兔唇；在離開阿里兄長家時做了和二十六年前
一樣的事 ── 將一把皺巴巴的鈔票塞在墊席底下；大半輩子追著父親影
子的阿米爾在父親過世後才在拉辛汗的信中發現 ── 父子倆其實都是靈
魂飽受自己折磨的【偷竊者】。
阿米爾來到美國後，仍改不掉阿富汗人對於電影結局的重視勝過其他劇情
的毛病，每當有美國人問起某部電影時，阿米爾往往自然說出電影的結局
，使詢問者怒不可遏。只可惜生命又不是阿富汗人眼中的電影。阿富汗人
總愛說：日子總是要過下去，不管開始或結束，勝利或失敗，危機或轉機
，生命永遠像步履緩慢、風塵僕僕往山區去的遊牧商旅不斷前進。〈p.354〉
一九八一年三月，阿米爾在逃離喀布爾的顛簸卡車上暈眩、想吐，父親要
他想些「美好快樂的事」以渡過這短暫難捱的黑暗時光，阿米爾用力回想
：他忘記那是哪一月，甚至不記得是哪一年，只知道回憶與其同在，一段
濃縮保存完好無缺的美好過往，像是一筆絢麗的色彩，刷在生活已變成單
調灰塵的畫布上。
如果可以，請自己去找尋這本書中感動你的地方，請自己去追風箏。
全站熱搜
留言列表
