籃球‧繪畫。 我的幸福。

小艾對七六人的未來相當樂觀
Iverson optimistic about 76er future

By MARTIN FRANK / The News Journal

翻譯changyiyao。


05/04/2005AUBURN HILLS, Mich. --

當七六人正式結束了 2004∼05 球季，小艾把隊上的年輕球員
全都聚集到休息室裡頭，告訴他們球隊的未來相當光明，而且
他們會因為今年的季後賽經驗成長許多。

這樣一段話，不大像是一個打完了生涯第九個球季而且拿不到
總冠軍戒指的球員會說的話，但那的確是小艾賽後在休息室內
，對年輕隊友們所說的話。而小綠、小戴、小 ai 和 KK 都很
感激老大激勵他們的這番話。

「他剛剛告訴我們不要低下頭，而且我們應該對於自己在生涯
第一年或第二年就能打進季後賽感到開心和幸運，」小綠說。
「他告訴我們，未來我們還會有好幾年的季後賽可以打。」

小艾相當滿意這個剛結束的球季，包括那個擺在他和他年輕隊
友面前，擁有無限可能性的未來。

「我迫不及待想馬上進入下一季，」小艾（熱血地）說。

「說真的我認為今年是我生涯中最棒的球季之一。制服組幹的
棒極了，他們為我找到許多很好的搭檔，讓我覺得費城的未來
充滿希望。我今年在隊上真的看到很多值得肯定的事情。」

不過在第五戰失利後，並不是每個「七六人」都能馬上樂觀的
預想未來，對於某些「七六人」來說，才剛落幕沒多久的失落
畫面是令人記憶猶新的。

當記者問到 Webber 有關他本季的七六人經驗時，他說他不想
去討論這個問題：「現在我只想趕快在這個夏天恢復我的功力
，這就是我現在滿腦子所想的唯一一件事。」（隊醫，拜託）

七六人的總教練歐比王在受訪時則說：「關於『未來』這個問
題我最好改天再回答，我不能現在就自己戴上『未來』這頂帽
子啊。」（結果歐比王果然被「火」掉了...）


小艾傳授小戴
Iverson teaches Dalembert

禮拜二早上七六人隊在投射練習時氣氛很輕鬆，小戴就開玩笑
地問了小艾一個問題：「你為什麼總是可以在場上活力充沛地
來回跑個不停啊？」

小艾就回答小戴：「我會跑得那麼快，全都是因為要追上你啊
。」接著，小艾就開始模仿起小戴抓到籃板、轉身，然後用彆
扭的姿勢猛然將球傳出禁區外的模樣。小艾接著模仿小戴進攻
時在低位接到傳球，然後身體還沒完全轉過去就用雙手把球高
高舉在頭頂上，將球像燙手山芋一樣丟出去的動作。
「嘿，做這個動作要慢一點啦，」小艾邊模仿邊笑著跟小戴講
解。「慢慢來。」

小艾模仿秀上演時，包括小戴在內，全隊幾乎都笑趴在地上。

「有時候你在大比賽之前還真需要這樣的提醒，」小戴對於老
大在練球時的模仿自己這麼說。「小艾只是在告訴我，我處理
球的習慣動作太急躁，而且，其實球沒那麼燙。」（XD）


其他訪談
Also

火箭隊的小范教練聲稱有個不具名的裁判告訴他，NBA 高層下
令要特別「關照」姚明，因此被判罰十萬美元。而記者在訪問
活塞教頭布朗爺時，也詢問他對此事的看法。

「我不認為有人想故意操縱比賽結果，」布朗爺說。「我也不
認為姚明或庫班（小牛隊的老闆）有受到什麼差別待遇，人們
總是會用自身所在的立場去看待一件事情。


2005/5/5 翻譯by changyiyao