籃球‧繪畫。 我的幸福。

七六人的復古球衣線上拍賣最後賣出三萬一千九百四十六美元。
Sixers Net $31,946 For Sixers Charities From Retro Jersey Auction

posted March 30, 2005
http://www.nba.com/sixers/community/retro_auction_results_050330.html

譯／changyiyao。

費城七六人的球迷們在費城第三度舉辦，一年一次的復古球衣網路拍賣會上
，瘋狂的喊價。而這也使得 Sixers Charities 獲利頗豐。

這個為期兩週，並且球衣上有球員親筆簽名的網路拍賣會，在三月 28 日正
式結束，總累積金額狂飆到 $31,946.50 美元。

在今年球季 NBA主導的懷舊復古日中，七六人的球員們穿的是 1954～55 年
雪城國家隊的復刻版球衣（http://tinyurl.com/5qwtj）。

這一套印有「Nats」字樣的球衣被選來慶祝雪城國家隊獲得 1954～55 年總
冠軍的 50 週年紀念。這支球隊的主場是在 1962～63 年球季才由位在紐約
的雪城，遷移到現在的費城。

一如過去的拍賣會，小艾的球衣領先全隊地被喊價 33 次，最後以 $9,150
美元成交。而 KK 的球衣在經過 16 次的喊價，以 $5,800 的價格賣出，接
著是小 AI 與 Webber 的球衣粉墨登場，分別以 $5,075 和 $5,050 成交。

這件 1954～55 年雪城國家隊的球衣是過去三年來最受到投標者喜愛的一件
。這一季復古球衣拍賣的成果比以往高出許多，是舉辦以來最成功的一屆。
在 2002～03 年球季，七六人的球員們穿的是 1982～83 年拿下 NBA總冠軍
時的復古球衣，最後在拍賣會上賣出 $23,384.18 美元。而上個球季，大夥
穿上了 1966～67 年的復古款球衣，最後總共賣出 $10,780 美元。包括本
季的 $31,946.50 ， Sixers Charities 從復古球衣拍賣會上的總收入已經
提高到 $66,110.68 美元。

下一次七六人的復古球衣網拍將於明年的四月 13 日展開，並且將以七六人
的藍色球衣做為號召。粉絲們屆時將可以在 Sixers.com 為期兩週的網拍中
，搶標球員親筆簽名的復古球衣，直到四月 27 日為止。

從 1996 起，這筆收入一直都捐贈給各個兒童、娛樂、醫療以及教育組織。


----

[以下是官網整理的復古球衣拍賣表格]


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2004-05 七六人復古球衣網路拍賣會最後成果
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Player------------------最後成交價格------出價次數
————————— —————— —————
Allen Iverson---------$9,150.00----------------33
Kyle Korver-----------$5,800.00----------------16
Andre Iguodala--------$5,075.00----------------18
Chris Webber----------$5,050.00----------------19
Samuel Dalembert----$1,625.00----------------18
Willie Green-----------$1,195.00----------------15
Rodney Rogers--------$1,005.00----------------11
Marc Jackson----------$1,000.00----------------11
Aaron McKie-------------$880.50----------------14
Kevin Ollie---------------$592.00-----------------9
John Salmons-------------$574.00-----------------8
TOTAL----------------$31,946.50---------------172
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
— 七六人復古球衣拍賣三年來的歷史紀錄 —
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Season-----當季穿著的復古球衣------拍賣總得
——— ——————————— —————
02-03-------1982-83 Sixers Jersey-----$ 23,384.18
03-04-------1966-67 Phila Jersey------$ 10,780.00
04-05-------1954-55 Nats Jersey-------$ 31,946.50
TOTAL-------------------------------------$ 66,110.68
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




譯者心聲：「我也好想好想好想好想... 要一件啊... （回音不絕）。」



2005/4/4 翻譯by changyiyao