年少的 Micheal照著課堂裡被讚頌為經典的書頁中，那些鉛印的狀溢目前或高潮迭起，一字一句地念出少男情懷的期待，以及聲線的跌宕。為了配合 Hanna隱藏秘密的『The rule is change. You read for me, before we have sex.』，Micheal 滿是柔情地朗讀出荷馬的《奧德賽》、托爾斯泰的《戰爭與和平》、勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》、契訶夫的《牽狗的女人》等傳世之作，此時 Micheal愛意高漲且流竄，從喉嚨送出的情慾一如初昇朝陽般旺盛而閃耀。
已屆中年的 Micheal帶著一顆歉疚的心重返故里，不經意中再次翻閱當年唸出聲聲高昂的典籍，書頁上仍殘留著稚嫩早夭的字跡與愛情，輕撫著過往既甜蜜且悲痛的記憶，Micheal 遂下定決心，找出錄音機、用截然不同的心情唸出相同的字句，這時 Micheal贖罪大過於關愛，從身體發出的喃喃語調，猶似夕陽西下那樣美麗卻又滄桑，一句、兩句、三句... ，一捲、兩捲、三捲... ，聽在牢獄裡早已遺失生存意義的 Hanna耳中，許是聲聲透骨、句句穿心。
==
1955年的柏林，15歲的 Micheal因大病孱弱地倒臥街邊，36歲的 Hanna像似見義勇為將之救起，用雙手抹去 Micheal臉上的糾結表情，用體溫及擁抱讓原先沮喪痛苦的他平靜。後來重症初癒的Micheal 揣著花束、揚著青春來到 Hanna家中道謝，當稚氣未脫的年輕臉龐透過門縫瞥視成熟性感的胴體，電光火石間四目相交的眼波流轉凝結氤氳，幼嫩的 Micheal擋不住 Hanna直射的目光和自己澎湃的激素，只得緊張地落荒而逃。
但那股火燙氛圍卻縈繞在少年胸膛遲遲不散，最終他選擇徘徊 Hanna家門口，去尋覓或許可能巧遇的解藥。當煤炭弄得 Micheal灰頭土臉、Hanna 一把褪去他的襯衫，汩汩而流的水龍頭再也澆不熄青春期的烈焰，就這樣 Hanna以自己孤寂寡歡的心跳貼上 Micheal的背脊，兩人的體溫透過肌膚接觸而交融加倍，當 Hanna輕輕地說出『That's why you back.』舌尖於是交纏、大火於是燎原。
初嚐禁果的男孩興（性）奮之情往往溢於言表，Micheal 自然也不例外，餐桌前的臉上不由自主地掛著嘴角飛翹的竊喜，曖昧眼光不停駐足於家人的唇舌，春心彷若雷動。才剛由重病痊癒不久的 Micheal耐不住雀躍和焦躁，向父母主動提出及早復學的想法，為的就是每日準時甚至提早離開學校後，狂奔到 Hanna在他半熟歲月裡建構起的溫柔鄉：奔跑、淋浴、擁抱、深吻，魚水歡愉。
年少的 Micheal照著課堂裡被讚頌為經典的書頁中，那些鉛印的狀溢目前或高潮迭起，一字一句地念出少男情懷的期待，以及聲線的跌宕。為了配合 Hanna隱藏秘密的『The rule is change. You read for me, before we have sex.』，Micheal 滿是柔情地朗讀出荷馬的《奧德賽》、托爾斯泰的《戰爭與和平》、勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》、契訶夫的《牽狗的女人》等傳世之作，此時 Micheal愛意高漲且流竄，從喉嚨送出的情慾一如初昇朝陽般旺盛而閃耀。
太過年輕卻絕對真心的 Micheal，天真地以為這就是千古流傳、億萬人既喜又怕，所謂的愛情。所以率真地開口詢問姓名，所以單純地認定對方應該付出令情感天秤維持平衡--等重的愛，然而Hanna 難以啟齒的羞愧秘密與毫不覺慚愧的泯滅人性，他都來不及參與，也無從進入，因此兩人初期的關係只囿於火花四射的激情與不對等的愛戀，終會面臨蠟炬成灰的冰點。
Micheal 可以為愛變賣珍藏的郵票，策劃一場鄉間悠閒的單車之旅，可以含情脈脈的盯著 Hanna，可以為她寫詩，甚或是無視世俗眼光在大庭廣眾下親吻她。但烈愛總會傷人，傷者可以是他人或自己。當他哭紅雙眼問著躺臥浴缸裡的她「Do you love me?」，Hanna的複雜眼神先是望向窗外，若有所思數秒後，才緩緩向她的 Kid輕輕地點了幾下頭。
涉世未深的 Micheal怎能猜到，教堂裡停不住淚流的 Hanna是想起某段殘忍的過去。怎會曉得她心裡隱含著不願承認、絕口不提的自卑。又怎麼可以輕易抽離這場短暫卻深刻的夏日初戀？
「夏日有時盡，此情綿綿無絕期。」當陷入過深的 Micheal推開半掩的房門、環顧人去樓空的公寓，定是百感交集、難以言語，或許空屋的靜默還能讓他聽見自己的心被撕裂的聲音。
暮暮朝朝多年後的再見，卻是在眾目睽睽的法庭上。
此時的 Micheal已是個法律系的學生，而 Hanna則成為眾矢之的坐在被告席上，遭受法官的審判和公眾的批判。當法官聲色俱厲地詢問 Hanna為何投身納粹集中營，她毫無愧色地回應『I heard there were jobs, they were looking for guards. I applied for a job.』 彷彿一切天經地義，而讓眾多猶太人困在反鎖的教堂中縱身火海，也只是必須恪守的職業本份。甚至她還反詰法官如果易地而處，你身為納粹集中營的守門員，『What would you have done?』
當年的摯愛變成如今的窒礙，面對不停襲來的歷史洪流，Micheal 依舊是太過年輕，他無法輕易痛下決心，複雜的情緒在他身體裡面拉扯著。
當法官要 Hanna留下筆跡作為對照的關鍵證物，而她閃過一絲慌張且猶豫的神情後，馬上堅定的認罪，遂讓 Micheal將15歲那年夏日每一幕相處的場景拼湊推敲成一個事實，也是 Hanna深埋多年始終不願意承認的恥辱。
Micheal 數度在旁聽席上苦熬掙扎，到底該幫 Hanna將這個秘密封箱沉底、永不見天日，抑或者無懼當年的畸戀與她的自卑說出實情，讓 Hanna免除終身監禁的罰則。兩方拉扯的他頭痛欲裂、心痕累累，他向教授尋求協助，得到的答案是與「當事人」見面談談。
已動身踏入監獄準備探視 Hanna的 Micheal，在路途中看著滿天飄落的白雪，心中微弱的火光似乎逐漸被大雪掩蓋，那年濃烈深愛過後的造成傷痛和眾口鑠金的道德感，凌駕於法律證據的專業平等，讓 Micheal決定掉頭離開，也讓會面室裡的 Hanna不解且失落。
Micheal 轉去訪視集中營遺跡，試圖從冷冽黑暗中的死寂告訴自己，這些審判只是遲來的正義。
時光絕不會為人們稍作停留，它總是持續不停地前進。
已屆中年的 Micheal帶著一顆歉疚的心重返故里，不經意中再次翻閱當年唸出聲聲高昂的典籍，書頁上仍殘留著稚嫩早夭的字跡與愛情，輕撫著過往既甜蜜且悲痛的記憶，Micheal 遂下定決心，找出錄音機、用截然不同的心情唸出相同的字句，這時 Micheal贖罪大過於關愛，從身體發出的喃喃語調，猶似夕陽西下那樣美麗卻又滄桑，一句、兩句、三句... ，一捲、兩捲、三捲... ，聽在牢獄裡早已遺失生存意義的 Hanna耳中，許是聲聲透骨、句句穿心。
Hanna 就從『The Lady with the Little Dog.』 開始，一字一字慢慢想辦法認識，一筆一筆寫信給再次挑動她心扉的 Kid，想藉此尋回生命的美好氣味。
但信上 Hanna那短短幾字的重量卻壓得 Micheal喘不過氣，他只能將信紙一張又一張疊進抽屜，而不敢讓自己一把跌進為愛不顧一切的當年。最終 Micheal一封信也沒有回，他只是繼續用抑揚頓挫的朗讀，以及聲音背後的喟嘆，為自己救贖。
光陰的故事裡頭永遠會有下一個多年以後，早已華髮的兩人終於有機會見面。
Hanna 即將假釋出獄，Micheal 總算被逼得不得不面對，只是口不由心的 Micheal說出冷峻話語，讓 Hanna僅存的生命意義破滅、飛逝、煙消、雲散，最終選擇自縊。
事隔多年後兩人相視的第一眼，都還明滅著濃烈的愛戀與微笑，然後一閃即逝。Micheal 臉上隨即迎來的是武裝起的冷漠，兩人之間的空氣也充斥著陌生和疏離。
Michael ask Hanna:「Have you spent a lot of time thinking about the past?」
Hanna:『You mean with you?』
Michael:「No, no... I didn't mean with me.」
Hanna:『Before the trial, I never thought about the past. I never had to.』
Michael:「Now, what do you feel now?」
Hanna:『It doesn't matter what I feel, it doesn't matter what I think, the dead are still dead.』
Michael:「I wan't sure what you've learned.」
Hanna:『I learned how to read.』
這段對話說明了 Michael的壓抑、Hanna 初見面時的期待與最後的失望。
Hanna 踩著曾經視為奇恥大辱的文字辭世，牆上還留著『The Lady with the Little Dog.』 的手稿，遺書中那唯一專屬於 Michael 的『Hello』，凡此總總，都讓在世的他悲憤、悔恨不已，流下長達一輩子愧疚難抑的淚滴。
Michael 為完成 Hanna的遺願，帶著滿載歉意的舊茶罐與深埋已久的秘密，隻身探訪當年納粹大火的倖存者 Ilana，當 Michael終於把「 Hanna是文盲」和「當年自己與她的那段忘年畸戀」脫口而出，此行也就不只為 Hanna更為自己得到解放與救贖。
Michael 將 Hanna葬在當年單車之旅的教堂旁，最後的最後他在 Hanna的身邊，娓娓向女兒道出那段「既甜蜜且悲痛的記憶」，他終於可以嘆出那一口胸中鬱悶，用更旁觀的眼光看待曾有過的聲聲透骨、句句穿心，並面向光明的太陽。
==
《為愛朗讀》絕對是 2009 年的經典作品之一，同時卻也是一部令觀者越看越沉痛的電影，除了探討忘年的男女情愛糾葛、德國納粹殘殺猶太人的歷史重擔，還有『愧疚』對於人的影響。
愛情真的可以凌越各種考驗嗎？這一則大哉問或許有理想化的正確答案，但是當現實已經殘忍的可以，談愛情似乎變得有點兒戲，若兩人之間有一方太過一廂情願，結局似乎可想而知。況且，我們都還沒提到電影中那顯而易見的鴻溝--年齡的橫阻。
情愛如利刃，既可傷人也可損己，這是《為愛朗讀》的檯面上最顯眼的牛肉，不過這台好戲的賣點當然不僅止爾爾。
猶記影片接近尾聲的 Ilana義正詞嚴地說出『They always ask me what I learned in the camps. What do you think, that it was a university? Go to the theater. Go to literature. But don't go to the camps- nothing comes out of the camps.』令人扎實感到身歷於納粹集中營其境的殘酷可怖。歷史不能將傷口撫平，我們只有靠時間與自己走出來。
而導演在接受訪問時坦言：「這是部關於『愧疚』的電影， Hanna對自己文盲的事實羞恥，卻對自己的罪行無覺。而 Micheal的道德失敗，使他一生愧疚。」如何將近似鬼魅般纏身的愧疚弭平，是導演 Stephen Daldry 在電影中探討的議題，與原著作者 Bernhard Schlink 在小說裡深究的核心有所出入。縱使如此，電影的鋪陳、安排與換鏡等，都說明了背後有一本優秀的改編劇本。
除了好劇本之外，本片幾位主要演員的表現更是可圈可點、相得益彰。
女主角 Kate Winslet 憑此片或者以《真愛旅程》拿下奧斯卡后座，我都認為是實至名歸、名符其實。她在劇中飾演 Hanna的心境轉折不慍不火，表情、眼神、情感甚至肢體都充滿戲胞，『入木四分』是我個人給她在《為愛朗讀》中的評價。
另外扮演青少年 Michael的 David Kross，更有多場難度頗高的經典鏡頭，讓觀眾不由得驚艷這位年輕演員的超齡演技。
意喻深遠、直指人心的好劇本，加上爐火純青的好演員，《為愛朗讀》遂成為一部我會向周遭朋友再三推薦、也會自己反覆深思的好電影。
留言列表
