籃球‧繪畫。 我的幸福。

《小艾的十大經典表現》

= Sixers球迷票選 =

posted March 8, 2005

翻譯changyiyao，2005/3/9。

http://www.nba.com/sixers/features/iverson_top10.html


今年是 Allen Iverson 加入費城七六人隊的第九個年頭，要從
他到目前為止無數令人難忘的表現中，選出十個最佳經典表現
，無疑是件非常艱鉅的使命，但我們還是挑戰了這個任務。

七六人隊的全體工作人員從小艾以往優秀的表現中，仔細挑選
出了十個，好讓球迷們可以從中選擇他們的最愛。

這十個選項主要來自於 2005 年 3 月 2 日，在費城舉辦的一
場號稱「 Allen Iverson Night」的活動。活動中討論小艾的
每一件事，包括他那名師設計的玉米辮髮型，以及如同彩繪藝
術師揮灑的刺青。而最早到場的五千位球迷，都可以得到一個
頂著小艾著名髮型，底座嵌上由小艾穿過的復古球衣的一部分
的特製（搖頭）娃娃。（好羨慕∼∼∼ ）
（http://tinyurl.com/5fls6）

球迷們可以在主場或是家裡面的電視看到這十個 Highlight，
但是只有上「 Sixer.com」才能投出你神聖的一票。在這段投
票時間內總共有 8033 回應，以下就是這次的投票結果：

（ 1％）
【第十名】： 2004 年 11 月 12 日。
這是小艾職業生涯首次的致勝一擊：以一個延長賽的14呎跳投
，讓最終比數106：104 險勝溜馬， 為七六人隊帶來一場令人
興奮的勝利。

（ 2％）
【第九名】： 2004 年 11 月 26 日。
在上面的致勝一擊過後的兩個禮拜，小艾又為球迷們演出一次
。這次，他抄到了 Jarvis Hayes 傳進場內的球，迅速地上籃拿下
整個延長賽中得分的五分之一，使七六人隊以 116：114 的比數
擊敗華盛頓巫師隊。

（ 3％）
【第八名】： 1996 年 6 月 26 日。
這一切的經典，都是從 1996 年選秀會上費城以第一順位選進小艾
開始。在 1995∼96 球季，七六人打出全聯盟第二差的 18 勝 64 敗
，這使得七六人在隔年的樂透選秀會上有第二高的機會抽中狀元籤
。而幸運之神果然眷顧起七六人，使當年機率最高的溫哥華灰熊僅
僅抽中第二順位。當小艾以選秀狀元之姿打完他的第一個球季，費
城球迷都知道用第一順位去選這個小巨人的決定，絕對值回票價。

（ 4％）
【第七名】： 1998 年 4 月 18 日。
雖然七六人在小艾的第二個球季仍然沒有打進季後賽，但是他仍在
1997∼98 球季結束前，表演了一次令人回味無窮的刺激鏡頭。小
艾在這個 Play 中有飛翔的感覺，他由禁區外起飛，飛到當時還身
在多倫多暴龍隊 Marcus Camby 的背上，把隊友一個跳投沒進的
球當場塞進籃框裡頭。

（ 4％）
【第六名】：六次入選明星賽＆兩次明星賽 MVP。
小艾第一次獲選明星賽MVP 時，拿下 25 分外帶 5 次助攻與 4 次抄
截；在今年（2005）的明星賽中，他以 15 分 9 助攻 5 籃板的表現
再次獲選。

（ 6％）
【第五名】：在季後賽中連續兩場得 50 分以上。
於 2001 年 5 月 9 日小艾以 54 分的表現帶領球隊以 97：92 獲勝
；一週之後，在賽前的年度 MVP頒獎典禮完後，小艾又有如水銀洩
地般射下了 52 分，球隊也以 121：88再次擊敗暴龍。他成為史上
第二位在季後賽同一系列賽中連續兩場（或兩場以上）比賽得50分
以上的球員，而史上第一位的叫做 Michael Jordan 。

（13％）
【第四名】： 2005 年 2 月 12 日。
小艾在這天拿下他職業生涯至今最高的單場得分 - 60 分，並帶領隊
伍以 112：99擊敗奧蘭多魔術隊，他成為七六人隊史上第二位單場
得分超過 60 大關神奇球員（第一位為 Wilt Chamberlain）。

（15％）
【第三名】： 2001 年 5 月 16 日。
這是一個如潮汐高漲般的神奇球季，小艾理所當然地獲選年度 MVP
，聯盟在東區準決賽七六人對戰暴龍系列賽的第五場，為小艾舉辦
頒獎儀式。

（20％）
【第二名】： 2001 年 6 月 6 日。
對七六人的球迷來說，那是一個相接近總冠軍榮耀的記憶。總冠軍
第一戰，湖人派出 Tyronn Lue ，使出像狗皮膏藥般緊貼小艾的防
守，但小艾最後在右邊角落以一顆跳投擊敗了 Lue和湖人，並且以
跨過 Lue的舉動宣告這場比賽的勝利。最後湖人隊還是拿下這一系
列。

（32％）
【第一名】： 1996 年 12 月 21 日。
在傳奇巨星 Michael Jordan 面前，小艾使出了他的成名絕技 --
Crossover 。七六人遇上當年全聯盟的冠軍公牛隊，比賽中M.J.
在三分線弧頂位置防守到小艾。這個 Play 有點傳承 NBA火炬
的味道（上一代巨星交棒給下一代開創者），小艾先作了一個
向左的假動作，接著就換手運球到右邊，並在跳投前閃過 Jordan
的封阻。小艾的傳奇也從這個 Play 後正式展開。


2005/3/9 翻譯 by changyiyao